Categories
Amanogawa ke no 4 shimai

Amanogawa ke no 4 shimai : Prologue

I bring you another new series ( quite new yeah ) from Comico!

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=14828&articleNo=1

 

Amanogawa ke no 4 shimai: Prologue

 

This is the story of the daily lives of the 4 sisters in the Amanogawa family

 

Eldest Daughter
Haruko

 

Second Daughter

Akira

 

Third Daughter

Natsuna

 

Youngest Daughter

Fuyuno

 

The usual day to day activities

 

“Bye bye~~”

 

Eating

 

Crying

 

Laughing

 

Smiling

 

“Thanks for the food”

 

This is the story of the 4 sisters

Categories
Hatoko's Cafe Translations

Hatoko’s Cafe ch 3~

Link to the webcomic below:

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=1672&articleNo=3

 

Ch3 : Pretty boy and delinquent girl (1) 

 

SFX: juu juu ( sizzling )

 

Hana: Oh yeah, mom I started a part time job. I might be late home

 

Mom: Oh my- is that so?

 

Mom: What kind of part time job?

 

SFX: piku ( Erk )

 

Hana: I’ll be working in a cafe! A normal cafe!

 

Mom: I see?

 

Mom: Do your best Hana-chan

 

SFX: smile

 

Hana: Mom… I’m sorry

 

Hana: I’ll be working in a cosplay cafe

 

Hana: …Yeah I will

 

Hato Cafe

Chapter 3

 

Hana: By chance, I end up working as a part timer in a shop my friend is going to run

 

Hana: Ah…

 

SFX: tada~

 

Hana: So she really named it Hato Cafe…

 

Hana: I still can’t help thinking something bad is going to happen

 

Hatoko: Hana-chan

 

Hatoko: Good morning

 

Hana: Good morning, you’re early today

 

Hatoko: Yes!

 

Hatoko: I was thinking of making flyers for recruiting staffs!

 

Hatoko: Hana-chan let’s draw together~

 

Hana: Sure~

 

Hatoko: With this we’ll sure to…

 

SFX: slips

 

Hatoko: Kya!

 

???: Whew

 

SFX: posu ( holds )

 

Hatoko: Eh

 

???: Are you all right?

 

???: Be careful ya

 

Hatoko: A pretty boy…!

 

Hatoko: Yes!

 

Hatoko: Thank you so mu-

 

Kyaaaaaaaaaaaaaa Aisu-kuuuuuun~~~

 

Hatoko: much…

 

Aisu: Um…

 

???: Good morning Aisu-kun <3

 

???: Are you ok to be in school again?

 

???: Shall we have lunch together?

 

Hatoko: ?!

 

SFX: kya kya~

 

Hana: Popular as ever

 

Hatoko: Hana-chan, do you know that person?

 

Hana: Eh? He’s our class-mate

 

Hana: Aisu Makoto-kun

 

Hana: He’s pretty and also kind. He’s liked by lots of people as you can see

 

Hana: But he has a weak constitution, which is why he doesn’t come to school often

 

Hana: There’s a rumour that he’s not only popular with the girls

 

Hatoko: Oh my?

 

Hana: And also, that is

 

???: Hey! You guys are awfully noisy so early in the morning

 

Hana: Soyogi Mirei

 

Mirei: Don’t flock at someone who has a weak body will you

 

Aisu: Mirei-chan

 

SFX: gyaaaaa

 

SFX: dadadadada ( footsteps )

 

Aisu: You shouldn’t do that, they were just worried about me

 

Hana: Mirei has a bad mouth but // her childhood friend Aisu-kun has always been kind to her

 

Aisu: You didn’t need to scare them away like that

 

Hatoko: You’re well-informed Hana-chan…

 

Hatoko: Are you a fan?

 

Hana: No

 

Hana: Those two were close to each other since elementary school

 

Hatoko: Aisu-kun…Mirei-chan…

 

Hatoko: Those two… are splendid…!

 

Hatoko: Ahhhh

Hatoko: Just like a knight and his frail princess…!

 

Hana: Aren’t their genders…upside down?

 

Hana: Oh well, the role of a princess does suit Aisu-kun

 

SFX: wind blowing

 

Mirei: Makoto?

 

Aisu: It’s been awhile since I came to school…I’m happy

 

Aisu: I want to make lots of memories now that I’m back

 

[After School]

 

Flyer: Recruiting Staffs

         <3 : Hourly wages

 

Hatoko: Now that I’ve finished making the flyers, all I have to do now is distribute them…

 

SFX: doyaa~

 

Hana: Hatokoooooo // It’s time to go?

 

Hatoko: Ah, coming!

 

SFX: gata ( rattle )

 

Hatoko: Hurry~

 

Hatoko: Hurry~

 

SFX: gasa // gon

 

SFX: hira ( flutter )

 

SFX: kasa ( falls on the floor )

 

SFX: gara ( door sliding )

 

SFX: pon

 

Aisu: ?

 

SFX: gasa ( picks )

 

Aisu: Hato…Cafe…

 

Aisu: ???

 

Aisu: Ah…

 

Aisu: They’re currently looking for staffs there…

 

Aisu: But why’s the flyer in our classroom…?

 

To Be Continued

 

Categories
Hatoko's Cafe Translations

Hatoko’s Cafe ch 2~!

Hope you guys are enjoying it xD!

Link to the webcomic below:

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=1672&articleNo=2

 

Ch 2 : A young Mistress’ part time job Part 2

 

“…”

 

“Yeah?”

 

Don’t tell me, the cafe’s uniform is…”

 

“Ara, didn’t I mention it earlier?”

 

This! this is—-!”

 

“This place is a [ Cosplay Cafe ] ~”

 

“Co-cosplay cafe?”

 

“You know, the nurse uniform suits you Hana-chan”

 

“Ehhh”

 

“On second thought, the maid uniform would look nice too I bet”

 

“Wa-”

 

“Wait a minute”

 

“A lady officer uniform is cute too!”

 

“I didn’t hear of this…”

 

“Say, Hana-chan, which do you prefer?”

 

“Hmm, where do you think you’re going?”

 

“Uuuuuu”

 

“Geez why do I have to wear this..”

 

Kyaaaaaa! Hana-chan you look very cute!!”

 

“Why is this happening to me…”

 

“As I thought, it really suits you!”

 

“My uniform is of an idol

“You know….”

 

“These cosplay costumes don’t suit the interior design at all…a normal waitress uniform would be better, no?”

 

“What are you saying Hana-chan?! In this age you either eat or be eaten”

 

“If it’s normal it won’t have an impact”

 

“She’s a predator alright…”

 

“What’s more!”

 

“If everyone’s happy that’ll be good enough for me…”

 

“The other day when I watched a special programme about cosplay cafes, I thought”

 

“The customers who get [to see] the waitresses are happy”

 

“The waitresses who get to [dress up cute] are also happy”

 

“If both the customers and the people who work there are happy”

 

“Isn’t that the most beautiful thing?”

 

“Hatoko…”

 

Somehow…

 

I feel it wouldn’t be that bad after all

 

This girl here has a kind heart for the people out there.

 

“I see, it’s really like you Hatoko”

 

“It’s not like you’d listen to me if I tried to stop you”

 

“I’ll go along with your plan then”

 

“!!”

 

“Hana-chan! Thank you so much~! <3”

 

“Uwaa”

 

“I’m very happy to be able to work with Hana-chan~<3”

 

“Let’s do our best!”

 

[ And with this I, Kotobuki Hana ]

 

[ have started working in the cafe that Hiyomori Hakoto opened ]

 

“Would you mind letting me go already!”

 

“Fueee…”

 

“I feel we need more part time staff”

 

“I second that”

 

“Mirei-chan”

 

“?”

 

“Look! There’s a newly opened shop”

 

“….Uh huh”

 

“A general shop? Is it a cafe?”

 

“It looks like it’s not yet open for business”

 

“I wonder if they’re looking for part timers”

 

“If you work part time you’ll bump into more weirdos again”

 

“Let’s go home Makoto”

 

“Un, ok”

 

To be continued

 

Extra

 

“…”

 

“What’s up Hana-chan?”

 

“I was just wondering what should we name the shop”

 

“Ehe, I’ve not made up my mind yet.”

 

“Hmmm, since it’s your cafe”

 

“How does [ Hatoko’s Cafe ] sound?”

 

“Aha, what a good idea. Alright, it’s decided!”

 

“E-eh”

 

The End of Extra

Categories
Hatoko's Cafe Translations

Hatoko’s Cafe ch 1

Yay~ my first post. And here’s the translation (not a scanlation) to another webcomic from comico ( which brought you The Young Master and The Maid ) that I found, quite cute =3 Link to the webcomic below:

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=1672&articleNo=1

P.s. Sorry you gotto read while refering to the raws >.<

Title : A young Mistress’ part time job Part 1

 

I’ll be going now.

 

I’m Kotobuki Hana, 16 years old. Family consists of Dad, mom and 2 younger brothers.

 

It’s finally summer….

 

I’m just your average highschool girl you see everyday.

 

That car belongs to….

 

SFX Door opens

 

Hana chan~

 

The only thing that’s not your average me is that.

 

Good morning

 

Hana-chan ( insert heart )

 

My friend is a high class lady, oblivious to the world around her.

 

Hatoko…didn’t I say we’ll be walking to school today?

 

I was suppose to but…

 

On the way to school, I kinda got lost…

 

so I gave up….

 

She doesn’t have any sense of direction?

 

I’ll try my best tomorrow!

 

My classmate, Hiyomori Hatoko is

 

Someone who I can’t leave alone.

 

Ah the first bell rang, let’s head to class!

 

Alright~

 

A very important friend.

 

Lunch Break.

 

Oh yeah, Hana-chan!

 

I was thinking of starting a part time job.

 

Ehh?

 

Part time job… but isn’t your family rich?

 

I’m already 16, i’d like to learn more about society.

 

Ehh-

 

…..

 

Hakoto doing a part time job…

 

Just imagining it, uwaa….

 

W-won’t that be difficult? You’re always making mistakes. You’ll be fired instantly.

 

Don’t worry

 

I’ll just open my own shop!

 

That way I won’t be fired.

 

…..Eh?

 

What does she mean by that?

 

After School

 

It’s just right around this corner.

 

The way of thinking is way off the scale of a normal person….

 

?

 

To actually open a shop is just…

 

Wa…

 

What a cute cafe…!

 

Please come in

 

Has the shop started running?

 

No. Actually, i’m the only one who’s working here…

 

You know, um, if you’d like to…

 

Hana-chan won’t you work w-

 

Sureo!

 

 

Yay! i’ve always wanted to work in this kinda shop.

 

Working at Hatoko’s shop, I might get a good pay for it.

 

Uniform! what’s it look like?

 

A, ah, the uniform’s over here, wanna take a look?

 

SFX wanna see

 

I wonder which suits Hana-chan.

 

The nurse uniform might look cute.

 

?

 

So, Hana-chan

 

Which is pretty?

 

This is the shop’s U-ni-form.

 

Uhh…what?

To Be Continued.