Manami: That’s good
???: Ahh…I love you Miyoshi-sensei…
Manami: My! You’re such a tease…
Manami: Oh shit!
Manami: Stop stop!!!
???: What’s wrong?!
Manami: Can you move aside for a second?!
Manami: Ah~~~~~!!!! How did I forget all about it. (sweat)
???: Where are you going? … we finally met after all this time…
Manami: I’m sorry. I forgot about something important I have to do today
???: What is more important than me?
Ch 84: Overflowing
Manami: Something verrrrrry exciting <3
Club Advisor ( sorry I forgot his name xD ): Hmmm, not bad! It’s nice, even though Hamaji made it
Club Advisor: Hopefully this will get us a few new members.
Nakajima: Well, the pool is closed during this season, so it’s fine…
Nakajima: It’d have been better if it was still open.
Translator’s Note: the school pool closes for autumn and winter. Unless you wanna freeze to death!
Horiuchi: Ahhhhhhhhh, what’s this!!
Horiuchi: You can’t see my eyes in this poster!!
Horiuchi: What are you going to do about it, Hamaji!!
Youhei: Well, everyone except for you came out well… so I just prioritized the
majority that turned out good!
Horiuchi: That’s mean!!
Hagiwara: The fliers we did before were good…
Hagiwara: But this poster is also nice
Hagiwara: You’re amazing, Hamaji-ku…
Hayami: Amazing!! Hamaji-kun!
Youhei: You flatter me…
Youhei: I just researched this on the net and imitated what I found…
Girl on the right: Say! Is it true that the two of you are going out with each other?!
Youhei: Er… yeah……
Girl on the left: Jeez, don’t show off!
Nakajima: Hey, hey!! Stop flirting during our club activities!!
Hagiwara: Everyone sure likes to talk about this kind of stuff
Youhei: Since our pool is closed, we’ll have to rent an indoor pool, right?
Club Advisor: Yeah, this year’s indoor pool is slightly further than our last one… but it’s also much cheaper.
Club Advisor: You guys need to do your best, because I’ve already registered you for the prefectural tournament!
Nakajima: W…why the hell did you do that without consulting us! You’re giving us more problems…
Club Advisor: I’ve even asked a coach to train you guys!
Manami: Ah <3 There you are
Manami: I’m so glad! We’re on the same train!
Manami: Thank goodness I made it in time!
Club Advisor: I got you!
Club Advisor: Miyoshi… are you hurt anywhere?
Manami: I…I’m fine!
Nakajima: Why did you take this chance to hug her! You ero-sensei!!!
Club Advisor: Shaddap! It’s a gentleman’s duty!
Hagiwara: Geeez!! Keep it down you’re bothering other people!
???: Ugh… this place looks so run down…
???: You got that right
Club Advisor: I told you it’s cheap, right?! Don’t ask for luxuries. Let’s go!!
Nakajima: It’s far. It’s run down. Sure is a good place to rent huh–
Club Advisor: … Geez! Stop complaining will you
Manami: Hey Hamaji-kun <3
Manami: Say, what happened between you and Hagi-chan?
Manami: Did you do her?
Youhei: Do what?!
Youhei: Of…of course not
Manami: I see~ well I guess that’s impossible for you. See you later then <3
Hagiwara: You got a second?
Hagiwara: Miyoshi-sensei, there’s someone I’d like to introduce you to…
Hagiwara: She recently joined our club…
Hagiwara: This is the first time you’ve seen her, right, sensei?
Hayami: My name is Hayami, I’m a freshman. Pleased to meet you…
Manami: Don’t worry about formal introductions, please raise your head!
Manami: So you’re a first year! How adorable. And you have a nice body as well
Hayami: No, I…
Hagiwara: Because she was in the track and field club
Hagiwara: She learns quickly
Manami: I’m looking forward to seeing you in action then!
Nakajima: Shoot it now, boy!!
Manami: It seems that Hamaji-kun has grown since then…
Manami: … or not
Nakajima: How many times do I have to tell you, don’t rely just on your brute strength!
Youhei: I…I’m sorry ( sweats )
Manami: I guess that’s one of Hamaji-kun’s…
Manami: Cute trait…
Manami: I guess it’s going to take…forever for him to reach Hagi-chan’s level… —–
Youhei: E-Even though I love Hagiwara-senpai… I can’t help looking at Miyoshi-sensei…
Manami: Hmm? Even though you really love Hagi-chan?
Youhei: Ahh… no… I can’t hold it in any longer… no…. please…I …
Manami: Aww, you’re such a naughty boy Hamaji-kun——
Manami: Oh my…
Manami: Even just imagining it… makes me overflow….
Club Advisor: …
Club Advisor: Damn it!!! Hamaji!!!!! I won’t let you off the hook if you miss the next shot!
Club Advisor: Hamaji, don’t be such a wuss just because you got a girlfriend !!!!
Club Advisor: You too, Hayami!!!
Nakajima(in the background): Gyaahahaha! You got scolded–
Youhei: I-I’m not fooling around around!
Manami: Girlfriend… ?
Club Advisor: What’s the matter?
Manami: Hamaji-kun got himself a girlfriend…?!
To Be Continued.