Categories
Hatoko's Cafe Translations

Hatoko’s Cafe ch 4

Enjoy~

Link to raw below:

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=1672&articleNo=4

 

Ch 4: Pretty boy and Delinquent girl (2)

 

Hato Cafe

Chapter 4

 

Hana: …You lost the flier?

 

Hatoko: I’m sorry I’m sorry

 

SFX: criesssssss

 

SFX: bababababa

 

Hatoko: I’m pretty sure I put it in my bag but

 

Hana: Sheesh

 

Hana: It can’t be helped…

 

Hana: I guess i’ll paste my version in front of the store for now…

 

2nd version of the flier

 

Flier: Recruiting staff

 

SFX: karan karan ( doorbells chimes )

 

???: Um–

 

Hana: !

 

???: I saw this and…

 

Hatoko: Eh

 

Hana: Ah

 

Mirei: Jeez

 

Mirei: Where did that Makoto disappear off to?

 

SFX : Ring ring

 

Mirei: Mako…

 

Phone text from Makoto: I’m going to Hatoko’s Cafe ^ ^

 

Mirei: Huh?

 

Mirei: Hatoko’s Cafe?

 

Mirei: Cafe?

 

Mirei: Cafe…

 

Mirei: ! Is it that Cafe…

 

Hana: Eh…

 

Hana: Ah, Aisu-kun?!

 

Aisu: Oh? Kotobuki-san, good afternoon–

 

Hana: Eh? Why are you here? And that flier…

 

Aisu: This? I found it in the classroom

 

Hatoko—

 

SFX: fu ni~~ ( pinches )

 

Hana: Ah, so that’s how you lost the flier

 

Aisu: I would like to work here

 

Hana: Ehh?

 

Hatoko: Oh my <3

 

Hana: A-A-A-Aisu-kun, are you serious?!

 

Aisu: Y-Yeah…

 

Hana: Why? Are you out of your mind?

 

Aisu: What’s wrong Kotobuki-san?

 

Hatoko: Aisu-kun

 

Hana: Are you sure?!

 

SFX: shakes shakes

 

Hatoko: The uniform for my shop is a little bit weird. I fear you might not like it…

 

Aisu: Uniform?

 

Aisu: …It doesn’t bother me what kind of uniform as long as you let me work here

 

Hana: Aisu-ku—

 

Hatoko: I see! So you don’t mind any type of uniform right? <3

 

SFX sparkle sparkle

 

Hatoko: Let’s not waste time and try them on shall we?

 

Aisu: Yes~

 

Hana: Oh my…

 

Aisu: Hiyomori-san

 

Hatoko: You can call me Hatoko

 

Aisu: Hatoko-chan, is the owner of the shop not around? Is it all right doing this without the owner’s permission?

 

Hatoko: I’m the owner

 

Aisu: Eh

 

Aisu: Really? That’s amazing even though we’re of the same age

 

Hatoko: No, it’s not really that amazing

 

Aisu: I must also do my best too. Since my health is much better after so much of rest

 

Hatoko: Yes!

 

Hatoko: It’s great to challenge so many different things in live right!

 

Hatoko: Even this uniform…

 

Aisu: !

 

Hatoko: Will expand your potential

 

Aisu: Hatoko-chan…

 

Aisu: My potential… huh

 

Aisu: Then let’s see what kind of uniform…

 

Aisu: …Oh?

 

Mirei: …

 

Mirei: That Makoto…

 

Mirei: Does he really want to work here…

 

Aisu: Um…

 

Aisu: Hatoko-chan

 

Aisu: It feels weird putting on a wig…

 

Aisu: This is a girl’s uniform…right?

 

Mirei: What…is that

 

To Be Continued.

Leave a Reply

Your email address will not be published.