Categories
Hatoko's Cafe Translations

Hatoko’s Cafe ch 3~

Link to the webcomic below:

http://www.comico.jp/detail.nhn?titleNo=1672&articleNo=3

 

Ch3 : Pretty boy and delinquent girl (1) 

 

SFX: juu juu ( sizzling )

 

Hana: Oh yeah, mom I started a part time job. I might be late home

 

Mom: Oh my- is that so?

 

Mom: What kind of part time job?

 

SFX: piku ( Erk )

 

Hana: I’ll be working in a cafe! A normal cafe!

 

Mom: I see?

 

Mom: Do your best Hana-chan

 

SFX: smile

 

Hana: Mom… I’m sorry

 

Hana: I’ll be working in a cosplay cafe

 

Hana: …Yeah I will

 

Hato Cafe

Chapter 3

 

Hana: By chance, I end up working as a part timer in a shop my friend is going to run

 

Hana: Ah…

 

SFX: tada~

 

Hana: So she really named it Hato Cafe…

 

Hana: I still can’t help thinking something bad is going to happen

 

Hatoko: Hana-chan

 

Hatoko: Good morning

 

Hana: Good morning, you’re early today

 

Hatoko: Yes!

 

Hatoko: I was thinking of making flyers for recruiting staffs!

 

Hatoko: Hana-chan let’s draw together~

 

Hana: Sure~

 

Hatoko: With this we’ll sure to…

 

SFX: slips

 

Hatoko: Kya!

 

???: Whew

 

SFX: posu ( holds )

 

Hatoko: Eh

 

???: Are you all right?

 

???: Be careful ya

 

Hatoko: A pretty boy…!

 

Hatoko: Yes!

 

Hatoko: Thank you so mu-

 

Kyaaaaaaaaaaaaaa Aisu-kuuuuuun~~~

 

Hatoko: much…

 

Aisu: Um…

 

???: Good morning Aisu-kun <3

 

???: Are you ok to be in school again?

 

???: Shall we have lunch together?

 

Hatoko: ?!

 

SFX: kya kya~

 

Hana: Popular as ever

 

Hatoko: Hana-chan, do you know that person?

 

Hana: Eh? He’s our class-mate

 

Hana: Aisu Makoto-kun

 

Hana: He’s pretty and also kind. He’s liked by lots of people as you can see

 

Hana: But he has a weak constitution, which is why he doesn’t come to school often

 

Hana: There’s a rumour that he’s not only popular with the girls

 

Hatoko: Oh my?

 

Hana: And also, that is

 

???: Hey! You guys are awfully noisy so early in the morning

 

Hana: Soyogi Mirei

 

Mirei: Don’t flock at someone who has a weak body will you

 

Aisu: Mirei-chan

 

SFX: gyaaaaa

 

SFX: dadadadada ( footsteps )

 

Aisu: You shouldn’t do that, they were just worried about me

 

Hana: Mirei has a bad mouth but // her childhood friend Aisu-kun has always been kind to her

 

Aisu: You didn’t need to scare them away like that

 

Hatoko: You’re well-informed Hana-chan…

 

Hatoko: Are you a fan?

 

Hana: No

 

Hana: Those two were close to each other since elementary school

 

Hatoko: Aisu-kun…Mirei-chan…

 

Hatoko: Those two… are splendid…!

 

Hatoko: Ahhhh

Hatoko: Just like a knight and his frail princess…!

 

Hana: Aren’t their genders…upside down?

 

Hana: Oh well, the role of a princess does suit Aisu-kun

 

SFX: wind blowing

 

Mirei: Makoto?

 

Aisu: It’s been awhile since I came to school…I’m happy

 

Aisu: I want to make lots of memories now that I’m back

 

[After School]

 

Flyer: Recruiting Staffs

         <3 : Hourly wages

 

Hatoko: Now that I’ve finished making the flyers, all I have to do now is distribute them…

 

SFX: doyaa~

 

Hana: Hatokoooooo // It’s time to go?

 

Hatoko: Ah, coming!

 

SFX: gata ( rattle )

 

Hatoko: Hurry~

 

Hatoko: Hurry~

 

SFX: gasa // gon

 

SFX: hira ( flutter )

 

SFX: kasa ( falls on the floor )

 

SFX: gara ( door sliding )

 

SFX: pon

 

Aisu: ?

 

SFX: gasa ( picks )

 

Aisu: Hato…Cafe…

 

Aisu: ???

 

Aisu: Ah…

 

Aisu: They’re currently looking for staffs there…

 

Aisu: But why’s the flyer in our classroom…?

 

To Be Continued

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.